1 00:00:00,575 --> 00:00:02,023 Jestem Cameron Black. 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,982 Byłem największym iluzjonistą na świecie 3 00:00:04,053 --> 00:00:07,062 podczas gdy nikt nie wiedział, że mam bliźniaka brat za kulisami. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,421 Do nocy został wrobiony w morderstwo. 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,977 Kobieta w samochodzie u mnie miał inny kolor oczu. 6 00:00:12,039 --> 00:00:14,449 Teraz nawiązałem współpracę z FBI. 7 00:00:14,517 --> 00:00:17,039 - Jesteś Cameron Black. - To agentka Kay Daniels... 8 00:00:17,102 --> 00:00:18,937 - Ja też znam kilka sztuczek. - ...i mamy umowę. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,840 Pomaga mi to udowodnić mój brat jest niewinny. 10 00:00:20,873 --> 00:00:22,641 Pomagam jej rozwiązywać tego rodzaju przestępstwa 11 00:00:22,675 --> 00:00:24,809 tylko mistrz oszustwa może złamać. 12 00:00:24,843 --> 00:00:26,178 Czuję, że powinniśmy gonić kogoś. 13 00:00:26,210 --> 00:00:27,846 Na szczęście nie pracuję sam. 14 00:00:27,879 --> 00:00:29,180 Dla mojego zespołu iluzjonistów 15 00:00:29,213 --> 00:00:30,782 nie ma przestępcy, którego nie udałoby się oszukać 16 00:00:30,815 --> 00:00:32,651 no killer we can't track. 17 00:00:32,684 --> 00:00:35,654 Jak zawsze powtarzam, nie ma rzeczy niemożliwych. 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,922 Wcześniej w „Deception”... 19 00:00:36,955 --> 00:00:38,324 Znaleźliśmy notatnik Bishopa. 20 00:00:38,357 --> 00:00:40,660 Teraz myślimy Następny ruch tajemniczej kobiety 21 00:00:40,693 --> 00:00:42,794 będzie gdzieś tam, ale jest to zapisane w kodzie 22 00:00:42,827 --> 00:00:45,297 że FBI jest najlepsze kryptografowie nie potrafią złamać. 23 00:00:45,330 --> 00:00:46,866 Ustalamy, co tam jest, 24 00:00:46,898 --> 00:00:49,102 jesteśmy o krok bliżej żeby cię stąd wydostać. 25 00:01:17,211 --> 00:01:20,280 Jest tuż przed tobą. 26 00:01:20,314 --> 00:01:23,383 Po prostu tego nie widzisz. 27 00:01:23,448 --> 00:01:26,218 Nie jesteś wystarczająco mądry żeby mnie złapać, Johnny. 28 00:01:26,252 --> 00:01:28,154 marzę. 29 00:01:28,186 --> 00:01:30,222 Nie możesz przestać o mnie myśleć. 30 00:01:30,255 --> 00:01:32,191 Ponieważ zniszczyłeś moje życie. 31 00:01:33,993 --> 00:01:35,995 Jakie życie? 32 00:01:36,028 --> 00:01:38,431 Chowając się w cieniu? 33 00:01:40,933 --> 00:01:44,103 Zdradzasz ze mną swoją dziewczynę? 34 00:01:48,507 --> 00:01:51,111 Znajdę cię. 35 00:01:54,046 --> 00:01:55,448 Co mi zrobisz kiedy mnie znajdziesz? 36 00:02:11,898 --> 00:02:13,132 O co ci chodzi? 37 00:02:35,287 --> 00:02:36,555 Krzywka. 38 00:02:36,589 --> 00:02:38,291 Hej, stary. Czas na kolejna sesja terapeutyczna? 39 00:02:38,323 --> 00:02:39,492 Mam dużo do analizy. 40 00:02:39,524 --> 00:02:41,426 Złamałem kod Tajemniczej Kobiety. 41 00:02:41,459 --> 00:02:43,462 To wspaniale, Johnny. Możemy o tym porozmawiać później. 42 00:02:43,495 --> 00:02:45,665 Jestem trochę zmęczony. 43 00:02:45,697 --> 00:02:47,132 Wymyśliłem, jaki jest następny cel. 44 00:02:47,166 --> 00:02:48,300 - Cam, słuchasz? - Ja... 45 00:02:48,333 --> 00:02:50,435 Tak. 46 00:02:51,637 --> 00:02:52,972 Cam, to ty. 47 00:02:53,005 --> 00:02:54,240 Johnny, coś jest nie tak. 48 00:02:54,273 --> 00:02:56,209 Są wszyscy ci ludzie które mnie filmują. 49 00:02:56,242 --> 00:02:57,243 Uruchomić. 50 00:02:57,275 --> 00:02:58,511 Cam, musisz biec. 51 00:03:06,351 --> 00:03:08,186 Witaj, Cameronie. 52 00:03:09,322 --> 00:03:10,323 Ach! 53 00:03:10,356 --> 00:03:12,659 Camerona. 54 00:03:12,691 --> 00:03:15,627 Cameronie! 55 00:03:15,661 --> 00:03:17,196 Hej! 56 00:03:17,228 --> 00:03:18,464 Musisz zadzwonić do FBI. 57 00:03:18,496 --> 00:03:19,933 Ja robię? 58 00:03:19,965 --> 00:03:21,300 Słuchaj, proszę... proszę, nie ma czasu. 59 00:03:21,333 --> 00:03:23,101 Strażnik zatwierdził tylko jedno połączenie. 60 00:03:23,135 --> 00:03:24,971 Rozumiem to, rozumiem, ale proszę, mój brat ma kłopoty. 61 00:03:25,004 --> 00:03:27,373 - Jedno połączenie oznacza jedno połączenie. - Rozumiem to. 62 00:03:27,405 --> 00:03:29,207 Gdybyś tylko... 63 00:03:29,240 --> 00:03:31,243 5 wchodzi w róg, 2, 6, 8, 9. 64 00:03:31,276 --> 00:03:34,513 Wszystko gotowe. Proszę zadzwoń teraz do cholernego FBI?! 65 00:03:34,547 --> 00:03:36,416 W porządku, w porządku, proszę! Po prostu zadzwoń... 66 00:03:36,448 --> 00:03:37,951 Proszę?! 67 00:03:37,983 --> 00:03:41,186 - Zabierz go stąd. - Dobra, idę. 68 00:03:54,200 --> 00:03:55,567 To jest Jonathan Black. 69 00:03:55,601 --> 00:03:57,103 Muszę porozmawiać Agentka specjalna Kay Daniels. 70 00:03:57,136 --> 00:03:58,638 Powiedz jej, że mój brat ma kłopoty. 71 00:03:58,671 --> 00:04:02,341 GPS w telefonie Camerona doprowadził nas tutaj. 72 00:04:02,375 --> 00:04:04,010 Detektyw Bryan Weeks z nowojorskiej policji. 73 00:04:04,042 --> 00:04:05,243 Moi ludzie nic nie znaleźli. 74 00:04:05,276 --> 00:04:06,612 Chcę, żeby ten obszar został oklejony taśmą. 75 00:04:06,644 --> 00:04:08,647 - To nie miejsce zbrodni. - Tutaj uprowadzono mężczyznę. 76 00:04:08,680 --> 00:04:10,582 - Nie ma na to dowodów. - Więc idź i znajdź coś. 77 00:04:14,185 --> 00:04:16,022 Hej, uspokój się trochę. Nie zrobił tego. 78 00:04:16,055 --> 00:04:18,490 - Oboje wiemy, kto to zrobił. - Jeszcze nic nie wiemy. 79 00:04:18,524 --> 00:04:21,094 Znajdziemy Camerona. Po prostu weź oddech. 80 00:04:35,274 --> 00:04:37,410 Jonathan miał rację... zabrała go. 81 00:04:37,442 --> 00:04:39,678 Tygodnie detektywistyczne! 82 00:04:39,712 --> 00:04:41,313 Musisz pociągnąć 83 00:04:41,346 --> 00:04:43,181 wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa naprzeciwko tej alei. 84 00:04:43,214 --> 00:04:44,784 Z całym szacunkiem, agencie Daniels, 85 00:04:44,817 --> 00:04:47,387 cywil musi zaginąć 24 godziny, zanim będziemy mogli cokolwiek zrobić. 86 00:04:47,420 --> 00:04:49,654 - Wiesz to. - Jest jednym z nas. 87 00:04:49,687 --> 00:04:51,224 Co? 88 00:04:51,257 --> 00:04:52,759 Nazwałeś go cywilem. Jest jednym z nas. 89 00:04:52,791 --> 00:04:54,092 Jeśli jeden z twoich ludzi zaginął, 90 00:04:54,125 --> 00:04:56,294 czy poczekałbyś 24 godziny? 91 00:04:56,327 --> 00:04:58,630 Sam zdobędę nagranie. 92 00:04:58,663 --> 00:05:01,300 Dziękuję. 93 00:05:01,332 --> 00:05:03,535 Boże. Co tu się do cholery stało? 94 00:05:03,569 --> 00:05:05,038 Cameron powiedział Jonathanowi 95 00:05:05,070 --> 00:05:06,571 że był duży grupa ludzi filmujących. 96 00:05:06,604 --> 00:05:08,173 Czy wszyscy dla niej pracowali? 97 00:05:08,207 --> 00:05:09,675 Kradnie przypadkowe artefakty. 98 00:05:09,707 --> 00:05:13,145 Teraz porywa Camerona? 99 00:05:13,178 --> 00:05:15,214 Jak ona to zrobiła? 100 00:05:15,247 --> 00:05:17,183 Cameron by wiedział. 101 00:05:17,216 --> 00:05:19,786 Nie może nam pomóc w tej sprawie. 102 00:05:19,819 --> 00:05:23,056 Co więc zrobisz, gdy przegrasz twój mistrz oszustwa? 103 00:05:26,358 --> 00:05:29,262 Dostaniesz kolejny. 104 00:05:36,502 --> 00:05:37,737 Jesteś tego pewien? 105 00:05:37,769 --> 00:05:40,072 Nie. 106 00:05:40,106 --> 00:05:41,274 Jest nieprzewidywalny. 107 00:05:41,307 --> 00:05:43,209 Tak. 108 00:05:43,241 --> 00:05:45,111 To może pójść w bok. 109 00:05:45,144 --> 00:05:47,447 Masz lepszy pomysł? 110 00:05:47,479 --> 00:05:49,414 Pamiętaj tylko, że to nie Cameron. 111 00:05:49,447 --> 00:05:51,116 Ja wiem. 112 00:05:54,853 --> 00:05:57,423 Chodźmy znaleźć mojego brata. 113 00:06:00,491 --> 00:06:03,562 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx 114 00:06:11,069 --> 00:06:12,404 Och, przepraszam, wielkoludzie. 115 00:06:12,437 --> 00:06:14,072 Lepsza? 116 00:06:14,105 --> 00:06:15,307 To zależy. 117 00:06:15,341 --> 00:06:16,638 Am I supposed to feel my foot? 118 00:06:17,944 --> 00:06:19,412 Może już iść. 119 00:06:19,444 --> 00:06:20,680 Dziękuję, Mark. 120 00:06:20,713 --> 00:06:23,049 Dobra. Jak widać, 121 00:06:23,081 --> 00:06:25,183 Mike właśnie cię wyposażył z monitorem na kostce. 122 00:06:25,216 --> 00:06:27,920 Posiada zaawansowany moduł śledzący GPS wbudowany w niego. 123 00:06:27,954 --> 00:06:29,588 Wymyślny. 124 00:06:29,622 --> 00:06:32,324 Pozostaniesz w promieniu 50 metrów agenta Danielsa przez cały czas. 125 00:06:32,358 --> 00:06:35,194 Jeśli zdecydujesz się oddalić 51 jardów lub więcej od agenta Danielsa... 126 00:06:35,226 --> 00:06:36,328 Ooch. Dostanę porażenia prądem? 127 00:06:36,362 --> 00:06:37,997 Mój zegarek wydaje sygnał. 128 00:06:38,029 --> 00:06:39,364 To wszystko? 129 00:06:39,398 --> 00:06:41,200 To i będziesz brany pod uwagę zbieg. 130 00:06:41,233 --> 00:06:42,602 A jeśli to usuniesz... 131 00:06:42,634 --> 00:06:45,271 Tak, rozumiem... łysy Ricky Martin może mnie zastrzelić. 132 00:06:45,303 --> 00:06:49,207 Czy możemy to wszystko przeciąć? GPS B.S. i znaleźć Camerona? 133 00:06:49,240 --> 00:06:51,644 Mówisz mniej niż twój brat... dobrze. 134 00:06:51,677 --> 00:06:53,680 Idź po niego. 135 00:06:55,714 --> 00:06:57,616 Chcesz najpierw zobaczyć drużynę? 136 00:06:57,649 --> 00:06:59,151 Tak. 137 00:07:03,122 --> 00:07:04,357 Cameron jest zablokowany w każdej klatce. 138 00:07:04,389 --> 00:07:06,224 Kim... Kim są ci wszyscy ludzie? 139 00:07:06,257 --> 00:07:07,960 Kiedy dowiem się kim są ci tchórze... 140 00:07:07,994 --> 00:07:09,629 I oni są... oni wszyscy na telefonach. 141 00:07:09,661 --> 00:07:11,197 ...zacznę swoimi paznokciami, 142 00:07:11,230 --> 00:07:13,099 zupełnie jak na wojnie. 143 00:07:13,132 --> 00:07:14,567 Co zrobisz swoimi paznokciami? 144 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Nie chcesz wiedzieć. 145 00:07:16,302 --> 00:07:17,569 Więc... Więc dlaczego to umieściłeś obraz w mojej głowie? 146 00:07:17,603 --> 00:07:19,504 Jedyne o czym myślę to paznokcie. 147 00:07:19,538 --> 00:07:22,508 Wyrzućcie kanapkę Zostawiłem w lodówce? 148 00:07:22,540 --> 00:07:23,642 Johnny, chłopcze! 149 00:07:25,110 --> 00:07:26,312 - Gunter to zjadł. - Było pyszne. 150 00:07:26,345 --> 00:07:28,181 Witamy ponownie, synu. 151 00:07:28,213 --> 00:07:29,649 Hej. 152 00:07:33,151 --> 00:07:34,519 Witamy w domu. 153 00:07:34,552 --> 00:07:37,523 To bilet w obie strony, więc nie ekscytuj się zbytnio. 154 00:07:37,555 --> 00:07:39,391 Dobrze jest tu być. 155 00:07:39,425 --> 00:07:40,692 Tak. 156 00:07:47,466 --> 00:07:49,102 Znalazłeś coś? 157 00:07:49,134 --> 00:07:51,536 Hm, przeanalizowaliśmy bezpieczeństwo nagranie z ostatniej nocy, 158 00:07:51,569 --> 00:07:53,338 ale nie widzimy co się stało z Cameronem. 159 00:07:53,372 --> 00:07:54,540 Jest zablokowany pod każdym kątem. 160 00:07:54,581 --> 00:07:55,773 Może taki był jej plan. 161 00:07:55,812 --> 00:07:57,209 Jakiego planu? Dlaczego... Dlaczego ona go chce? 162 00:07:57,242 --> 00:07:58,343 Może to jest seksualne. 163 00:07:58,377 --> 00:07:59,679 Och, co jest z tobą nie tak? 164 00:07:59,711 --> 00:08:03,015 Wzięła go z jakiegoś powodu. Pytanie brzmi: co? 165 00:08:03,048 --> 00:08:05,384 Jest już mistrzynią oszustwo. Co ma Cam? 166 00:08:05,418 --> 00:08:07,754 Nigdy nie słyszałem o konieczności tak wielu ludzi, żeby jednego porwać. 167 00:08:07,786 --> 00:08:11,024 Poświęć 99, aby oszukać jednego. 168 00:08:11,057 --> 00:08:13,059 To iluzja gdzie całą widownię 169 00:08:13,091 --> 00:08:15,560 bierze udział w tej sztuczce tylko po to, żeby oszukać jednego z członków. 170 00:08:15,593 --> 00:08:17,562 Czy mogę zademonstrować? Matt? 171 00:08:17,596 --> 00:08:20,098 To Mike. 172 00:08:20,132 --> 00:08:22,168 A ja nie lubię magii. 173 00:08:22,201 --> 00:08:23,302 Odkąd? 174 00:08:23,334 --> 00:08:24,704 Dobra. Jedna sztuczka. 175 00:08:24,737 --> 00:08:26,039 Usiądź. 176 00:08:26,072 --> 00:08:27,639 Dziękuję bardzo za wolontariat. 177 00:08:27,673 --> 00:08:31,377 Ta sztuczka nazywa się Slydini Lot papierowych kulek. 178 00:08:31,410 --> 00:08:32,677 Trzymaj to dla mnie. 179 00:08:32,711 --> 00:08:34,480 Wszystko, co musisz zrobić, to patrzeć na tę piłkę. 180 00:08:34,513 --> 00:08:36,581 Wezmę to do ręki i lekko dotknij, 181 00:08:36,615 --> 00:08:38,317 i to zniknie, jasne? 182 00:08:38,350 --> 00:08:41,120 Oglądajcie więc bardzo uważnie jak pukam... 183 00:08:41,153 --> 00:08:43,089 - i znika. - Gdzie to poszło? 184 00:08:43,121 --> 00:08:44,456 Dobra. Spróbujemy jeszcze raz. 185 00:08:44,490 --> 00:08:46,359 Wezmę piłkę, dobrze? 186 00:08:46,392 --> 00:08:48,361 Przyjrzyj się uważnie, jak wkładam go do ręki, 187 00:08:48,394 --> 00:08:49,796 daj mu kilka dotknięć. 188 00:08:49,828 --> 00:08:52,097 Widzisz to wtedy? 189 00:08:52,130 --> 00:08:53,732 - Co jest takiego zabawnego? - Nie sądzę, żeby zwracał uwagę. 190 00:08:53,765 --> 00:08:55,233 Za każdym razem chodzi ci po głowie. 191 00:08:55,267 --> 00:08:56,335 Co jest takiego zabawnego? Ja nie... Nie rozumiem. 192 00:08:57,836 --> 00:08:59,605 Johnny, wystarczy. 193 00:08:59,638 --> 00:09:01,474 Więc mówisz ci wszyscy ludzie zeszłej nocy 194 00:09:01,506 --> 00:09:03,141 wiedziałeś, że Cameron zostanie porwany? 195 00:09:03,174 --> 00:09:04,644 Nie koniecznie. 196 00:09:04,677 --> 00:09:06,079 Jest różnica pomiędzy byciem w tej sztuczce 197 00:09:06,111 --> 00:09:07,480 i bycie częścią sztuczki. 198 00:09:07,513 --> 00:09:09,715 Domyślam się, że właśnie podali ich cel. 199 00:09:09,748 --> 00:09:11,184 Zabierz mnie na miejsce zbrodni. 200 00:09:11,216 --> 00:09:12,284 Przeszukaliśmy już miejsce zbrodni. 201 00:09:12,317 --> 00:09:14,187 Coś przegapiłeś. 202 00:09:16,355 --> 00:09:17,757 Wiesz, on robi to celowo. 203 00:09:17,789 --> 00:09:19,558 Może po prostu mu grozisz przez ciebie. 204 00:09:19,591 --> 00:09:21,193 Cóż, powinien. 205 00:09:21,226 --> 00:09:22,394 Słuchaj, możemy się po prostu skupić? 206 00:09:22,427 --> 00:09:24,362 Na czym? Już to zrobiliśmy. 207 00:09:24,395 --> 00:09:25,564 Nie ma sensu tu być. 208 00:09:25,597 --> 00:09:26,631 To strata czasu. 209 00:09:26,664 --> 00:09:28,767 I on jest... 210 00:09:28,801 --> 00:09:30,436 Nie ma go. Dokąd poszedł Jonatan? 211 00:09:30,469 --> 00:09:32,504 Jest blisko. 212 00:09:35,740 --> 00:09:37,242 Mhm. 213 00:09:37,275 --> 00:09:39,245 Chyba żartujesz. 214 00:09:39,278 --> 00:09:40,513 Brakowało mi tych. 215 00:09:40,546 --> 00:09:41,881 To, co serwują w więzieniu 216 00:09:41,913 --> 00:09:43,816 należy rozważyć okrutna i niezwykła kara. 217 00:09:43,849 --> 00:09:45,785 Zdajesz sobie sprawę, że dotyczy to twojego brata wciąż brakuje, prawda? 218 00:09:45,817 --> 00:09:47,720 Widziałeś już to? 219 00:09:47,753 --> 00:09:48,855 Widziałeś co? 220 00:09:48,888 --> 00:09:50,423 Pamiętacie Andre Giganta? 221 00:09:50,456 --> 00:09:51,524 Zapaśnik? 222 00:09:51,557 --> 00:09:53,658 Tak! Bardzo dobrze, Matt. 223 00:09:53,692 --> 00:09:56,762 Niesamowicie duży zapaśnik, stąd pseudonim. 224 00:09:56,794 --> 00:10:00,466 W 1989 roku student wzornictwa wykorzystał wizerunek Andre 225 00:10:00,499 --> 00:10:02,701 w kampanii naklejek pojawił się na całym świecie... 226 00:10:02,735 --> 00:10:04,537 „Andre the Giant ma grupę”. 227 00:10:04,570 --> 00:10:05,805 Pamiętam te. 228 00:10:05,837 --> 00:10:07,439 Można je było spotkać nawet w łazienkach. 229 00:10:07,472 --> 00:10:10,342 Dokładnie. Widzisz, to był eksperyment fenomenologiczny... 230 00:10:10,375 --> 00:10:11,810 myśl, że coś widzisz 231 00:10:11,844 --> 00:10:13,913 ale tak naprawdę nie bądź tego świadomy. 232 00:10:13,946 --> 00:10:15,548 Po prostu wszędzie przyczepili naklejki 233 00:10:15,581 --> 00:10:17,750 więc po prostu się wmieszali do Twojej codzienności. 234 00:10:17,783 --> 00:10:20,418 - Teraz są linią odzieżową. - O co ci chodzi, Jonathanie? 235 00:10:20,451 --> 00:10:23,556 Ceglany mur w alejce, bankomat, parkometr... 236 00:10:23,589 --> 00:10:24,891 co mają ze sobą wspólnego? 237 00:10:24,923 --> 00:10:27,159 Naklejka Q? 238 00:10:27,192 --> 00:10:28,627 Większość ludzi przechodzi obok nich. 239 00:10:28,660 --> 00:10:31,530 Widzą je, ale ich nie ma są ich świadomi. 240 00:10:31,563 --> 00:10:34,232 Aby mieć ich świadomość, musisz ich poszukać. 241 00:10:34,288 --> 00:10:36,735 Chyba, że ​​jesteś mną. Ja po prostu zawsze 242 00:10:36,782 --> 00:10:38,603 Widziałem wzory bez prób. 243 00:10:38,636 --> 00:10:40,405 Widzisz koszulkę tego faceta? 244 00:10:41,528 --> 00:10:43,597 To ten sam Q. 245 00:10:44,576 --> 00:10:45,610 Hej, Mike? 246 00:10:45,644 --> 00:10:48,380 Ktoś nas obserwuje. 247 00:10:49,547 --> 00:10:51,559 Zamrażać! FBI! 248 00:10:52,484 --> 00:10:54,220 - Zatrzymywać się! - Zamroź! 249 00:10:54,253 --> 00:10:55,488 Co tu robisz?! 250 00:10:55,520 --> 00:10:57,189 Przepraszam. Przepraszam. 251 00:10:57,222 --> 00:10:58,490 Ja-ja po prostu... 252 00:10:58,524 --> 00:10:59,859 Słyszałem, że tu był, 253 00:10:59,892 --> 00:11:01,460 i chciałem się tylko sprawdzić. 254 00:11:01,500 --> 00:11:02,468 Co? 255 00:11:02,494 --> 00:11:03,562 Ona myśli, że jesteś Cameronem. 256 00:11:03,596 --> 00:11:04,663 Czy jesteś fanem? 257 00:11:04,697 --> 00:11:05,865 Nie. 258 00:11:05,898 --> 00:11:07,867 Chciałem tylko zwiększyć swoje punkty 259 00:11:07,899 --> 00:11:09,534 dla... Oktagonu. 260 00:11:09,567 --> 00:11:10,870 Co to jest? 261 00:11:10,903 --> 00:11:12,504 Symbol Quest Trek. 262 00:11:12,538 --> 00:11:13,873 Czekać. 263 00:11:13,905 --> 00:11:15,507 Gra Quest Trek? 264 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Tak, to jest jak Pokémon Go! z wyjątkiem znacznie chłodniejszego. 265 00:11:17,775 --> 00:11:19,778 To gra mobilna. 266 00:11:19,812 --> 00:11:21,447 Dlatego używali telefonów. 267 00:11:21,480 --> 00:11:23,216 Nie filmowali Camerona. 268 00:11:23,249 --> 00:11:24,617 Grali w grę. 269 00:11:24,649 --> 00:11:27,252 Gratulacje. 270 00:11:27,285 --> 00:11:29,221 Jesteś wart milion punktów. 271 00:11:37,963 --> 00:11:39,064 Czy robię to źle? 272 00:11:39,097 --> 00:11:40,866 Nie. Po prostu nie jestem celem. 273 00:11:40,898 --> 00:11:43,969 Spróbuj wycelować w niego. 274 00:11:44,002 --> 00:11:46,104 Oj. Świecisz. 275 00:11:46,137 --> 00:11:49,575 Dzięki. Ćwiczenia, zdrowa dieta... więzienie. 276 00:11:49,608 --> 00:11:51,944 Tak wygląda milion punktów. 277 00:11:51,977 --> 00:11:54,579 Mapa w grze ostrzega cię 278 00:11:54,613 --> 00:11:55,981 zawsze, gdy w pobliżu znajduje się cel. 279 00:11:56,013 --> 00:11:58,017 Te cele, to zawsze prawdziwi ludzie? 280 00:11:58,050 --> 00:12:00,453 Nie. To było tylko jedno wyzwanie. 281 00:12:00,485 --> 00:12:02,454 To nigdy nie jest to samo dwa razy. 282 00:12:02,488 --> 00:12:05,023 To właśnie sprawia, że ​​Quest Trek jest tak świetny. 283 00:12:05,056 --> 00:12:08,493 To znaczy, nie myślałem o graniu wpakowałoby mnie to w kłopoty. 284 00:12:08,526 --> 00:12:09,895 Wiemy, że nie zrobiłeś nic złego. 285 00:12:09,927 --> 00:12:11,095 Czy to oznacza, że ​​mogę wrócić do domu? 286 00:12:11,128 --> 00:12:12,730 Wkrótce. Obietnica. 287 00:12:12,763 --> 00:12:14,632 Czy możesz nam najpierw opowiedzieć o Oktagonie? 288 00:12:14,666 --> 00:12:16,535 - Co to jest? - To ostatnie zadanie. 289 00:12:16,568 --> 00:12:18,137 Na Wyspie Roosevelta. 290 00:12:18,170 --> 00:12:20,005 Najlepsi zdobywcy punktów na świecie 291 00:12:20,037 --> 00:12:23,041 zjednoczyć się, aby konkurować w Wyprawie, w której zwycięzca bierze wszystko. 292 00:12:23,075 --> 00:12:26,179 Oto moje zaproszenie. 293 00:12:27,912 --> 00:12:29,882 To dzisiaj. 294 00:12:35,219 --> 00:12:37,255 Myślisz, że to Tajemnicza Kobieta korzystał z gry mobilnej 295 00:12:37,289 --> 00:12:40,925 który ma 2 miliony użytkowników na całym świecie, aby porwać Camerona? 296 00:12:40,959 --> 00:12:42,594 - Tak. - Jak to możliwe? 297 00:12:42,627 --> 00:12:44,597 Cóż, jeszcze nie wiemy. Może to ona zhakowała. 298 00:12:44,629 --> 00:12:45,964 Dowiemy się tego w Oktagonie. 299 00:12:45,998 --> 00:12:47,565 - Co? – Oktagon. 300 00:12:47,599 --> 00:12:49,100 To ostatnie wydarzenie Quest Trek. 301 00:12:49,133 --> 00:12:50,902 Może ktoś dla kogo pracuje Tajemnicza Kobieta tam będzie. 302 00:12:50,935 --> 00:12:52,204 Ufasz mu? 303 00:12:52,237 --> 00:12:54,640 Ufam, że chce aby ocalić swojego brata. 304 00:12:54,672 --> 00:12:55,941 Nie spuszczaj go z oczu. 305 00:12:58,676 --> 00:13:00,613 Przypomnij sobie ostatni raz przebrałeś mnie? 306 00:13:00,646 --> 00:13:04,250 Paryż, Sylwester 2015. 307 00:13:04,282 --> 00:13:05,783 Nadal nie jestem pewien, co było gorsze... 308 00:13:05,816 --> 00:13:08,753 sztuczne wąsy lub beret. 309 00:13:08,786 --> 00:13:10,857 Beret... nie jest to twój najlepszy wygląd. 310 00:13:12,757 --> 00:13:14,192 Wydaje się, że całe życie temu. 311 00:13:14,225 --> 00:13:16,561 Tak. 312 00:13:19,230 --> 00:13:21,132 Ale dobrze się bawiliśmy, co? 313 00:13:21,166 --> 00:13:23,268 Z pewnością nie było nudno. 314 00:13:24,936 --> 00:13:27,171 A propos nudy, jak leci? 315 00:13:27,204 --> 00:13:28,674 Jasio... 316 00:13:28,706 --> 00:13:31,309 Cóż, to nie jest „rzecz”, prawda? 317 00:13:31,343 --> 00:13:33,679 Czy mogę mieć nadzieję, że tak jest? 318 00:13:33,711 --> 00:13:36,681 Czy on cię już pocałował? 319 00:13:36,714 --> 00:13:39,817 Nie rozmawiam o tym z tobą. 320 00:13:39,850 --> 00:13:42,821 - No cóż, dlaczego po prostu nie... - Nie. 321 00:13:47,059 --> 00:13:49,627 Skupmy się na Próbuję znaleźć twojego brata. 322 00:13:49,661 --> 00:13:51,296 Potrzebujesz pary okularów. 323 00:13:54,999 --> 00:13:57,570 Stracę wszystko, Gunter. 324 00:13:57,603 --> 00:13:59,637 Cóż, to może ci w tym pomóc. 325 00:13:59,671 --> 00:14:01,339 Pasek? 326 00:14:01,373 --> 00:14:03,675 Tak, sprzączkę zrobiłem sam. 327 00:14:03,709 --> 00:14:05,109 Wytrychy... bardzo ładne. 328 00:14:07,079 --> 00:14:08,981 Zawsze mnie wspierałeś, Johnny. 329 00:14:09,013 --> 00:14:11,049 Teraz mam twój. 330 00:14:17,189 --> 00:14:19,158 - Co się dzieje, Mike? - Jordania. 331 00:14:19,190 --> 00:14:22,360 Dobra. 332 00:14:22,393 --> 00:14:25,163 To jest dla ciebie do bani, co? 333 00:14:25,196 --> 00:14:26,264 Co? 334 00:14:26,297 --> 00:14:27,599 Wiesz, że. 335 00:14:27,632 --> 00:14:29,001 Nie, właściwie nie. 336 00:14:29,033 --> 00:14:30,702 Dwa słonie w pokoju to było do tej pory 337 00:14:30,735 --> 00:14:32,604 podczas gdy trzeci słoń patrzy, jak się ponownie łączą. 338 00:14:32,637 --> 00:14:35,608 To nawet nie jest bliskie wyrażenia. 339 00:14:35,641 --> 00:14:37,142 Wiem jak to jest zająć drugie miejsce. 340 00:14:41,079 --> 00:14:42,815 To nie zawody, Jordan. 341 00:14:42,848 --> 00:14:44,149 Widzę, co próbujesz zrobić, Mike. 342 00:14:44,181 --> 00:14:45,750 Tworzysz czwartą słoń w pokoju... 343 00:14:45,783 --> 00:14:47,619 ...i szanuję to. 344 00:14:47,652 --> 00:14:49,153 - Znowu... - Dokończymy tę rozmowę później. 345 00:14:49,186 --> 00:14:51,222 Nie... Nie, naprawdę nie musimy. 346 00:14:55,661 --> 00:14:57,597 W porządku. 347 00:15:00,232 --> 00:15:01,767 Doskonałość. 348 00:15:01,800 --> 00:15:03,736 Wyglądasz jak milion dolarów. 349 00:15:03,768 --> 00:15:05,137 Albo milion punktów. 350 00:15:23,689 --> 00:15:25,991 To jest to... Oktagon. 351 00:15:26,023 --> 00:15:28,292 Kiedyś był to zakład dla wariatów już w latach 40. 352 00:15:28,325 --> 00:15:30,028 Jest zamknięty od kilkudziesięciu lat. 353 00:15:30,061 --> 00:15:32,163 Teraz jest hosting zaskakująco fajna impreza. 354 00:15:32,196 --> 00:15:33,264 Nie to, czego się spodziewałem. 355 00:15:33,297 --> 00:15:34,866 Czego się spodziewałeś? 356 00:15:34,900 --> 00:15:36,101 Mój taniec w gimnazjum, 357 00:15:36,133 --> 00:15:38,002 banda nerdów, kilka misek z ponczem... 358 00:15:38,036 --> 00:15:39,438 Pani Kaminsky na mnie krzyczy 359 00:15:39,470 --> 00:15:41,806 wrócić do domu i założyć dłuższą sukienkę. 360 00:15:41,839 --> 00:15:44,209 Rozumiem, dlaczego Cam lubi z tobą pracować. 361 00:15:44,242 --> 00:15:46,178 - Hej, znajdziemy go. - Och, wiem. 362 00:15:46,210 --> 00:15:48,312 Po prostu dużo znaczy, ile zależy ci na nim. 363 00:15:48,345 --> 00:15:51,416 Dla przypomnienia, Mój związek z Cameronem 364 00:15:51,450 --> 00:15:52,751 ma charakter ściśle profesjonalny. 365 00:15:52,783 --> 00:15:54,819 Och, tak, nie, wiem. 366 00:15:54,853 --> 00:15:56,255 Nie jesteś w jego typie. 367 00:16:01,258 --> 00:16:03,228 Witamy w Oktagonie! 368 00:16:05,129 --> 00:16:07,965 Jeśli jesteś tu dzisiaj, to znaczy jesteś najlepszy z najlepszych, 369 00:16:07,998 --> 00:16:10,368 i stworzyliśmy najtrudniejsze zadanie 370 00:16:10,401 --> 00:16:12,437 w których ktoś z Was kiedykolwiek brał udział. 371 00:16:12,470 --> 00:16:16,741 Bez dalszej zwłoki, tak jest czas, żebyście wszyscy weszli... 372 00:16:16,775 --> 00:16:18,911 Oktagon. 373 00:16:29,186 --> 00:16:31,322 Kto jest gotowy na dzisiejszą wyprawę? 374 00:16:32,991 --> 00:16:35,160 Jeden z byłych pacjentów tej instytucji 375 00:16:35,193 --> 00:16:37,463 napisał tajemnicze zagadki po wszystkich ścianach. 376 00:16:37,496 --> 00:16:40,199 Pierwszy gracz, który odpowie każdą zagadkę poprawnie 377 00:16:40,232 --> 00:16:42,868 otrzyma 5 milionów punktów. 378 00:16:42,901 --> 00:16:44,435 Powodzenia. 379 00:16:44,469 --> 00:16:46,204 Ten głos... to była ona. To właśnie Tajemnicza Kobieta. 380 00:16:46,238 --> 00:16:48,373 - Jesteś pewien? - Nigdy nie zapomnę tego głosu. 381 00:16:48,406 --> 00:16:49,842 Po co marnować jej czas na grę? 382 00:16:49,874 --> 00:16:51,142 Bo dla niej to nie tylko gra. 383 00:16:51,175 --> 00:16:52,844 To tak jak wtedy, gdy zabrała Camerona. 384 00:16:52,877 --> 00:16:54,879 Gra była przykrywką za faktyczne porwanie. 385 00:16:54,912 --> 00:16:56,948 Domyślam się, że historia ona mówi, że to prawda, 386 00:16:56,982 --> 00:16:58,416 ale ona nie zna odpowiedzi. 387 00:16:58,450 --> 00:17:00,985 Myślę, że korzysta z crowdsourcingu Sprawdź moc mózgu Treka 388 00:17:01,018 --> 00:17:02,754 pomóc jej coś wymyślić. 389 00:17:02,787 --> 00:17:04,455 Chodźmy porozmawiać z dyrektorem generalnym. i dowiedz się 390 00:17:04,488 --> 00:17:06,858 jeśli w ogóle wie, że pracuje dla geniusza kryminalnego. 391 00:17:06,892 --> 00:17:08,093 Oj tak, tak. A co z Questem? 392 00:17:08,125 --> 00:17:09,327 A co z tym? 393 00:17:09,361 --> 00:17:10,929 Najwyraźniej jest po coś ważnego. 394 00:17:10,961 --> 00:17:13,030 Potrafię rozwiązać zagadkę, Mogę się dowiedzieć, co to jest. 395 00:17:13,064 --> 00:17:14,932 Och, co? Nie chcesz rozstać się? Nie ufasz mi. 396 00:17:14,966 --> 00:17:16,435 Po prostu nie mamy jakikolwiek sposób komunikacji. 397 00:17:16,468 --> 00:17:18,871 Jeśli możesz zaufać Cameronowi, możesz mi zaufać. 398 00:17:18,903 --> 00:17:20,439 Spójrz, konferencja prasowa Bauera zaraz się zacznie. 399 00:17:20,471 --> 00:17:22,074 Proszę, musisz pozwolić mi spróbować. 400 00:17:22,106 --> 00:17:24,509 I need to know why she framed me i dlaczego zabrała Cama, 401 00:17:24,543 --> 00:17:26,846 i ten Quest mógłby trzymaj się odpowiedzi na to pytanie. 402 00:17:28,279 --> 00:17:29,514 Nie opuszczaj budynku. 403 00:17:29,547 --> 00:17:32,049 W porządku. Masz moje słowo. 404 00:17:32,083 --> 00:17:33,317 Jonathan. 405 00:17:33,351 --> 00:17:34,754 Ufam ci. 406 00:17:42,858 --> 00:17:45,328 Następny gracz w kolejce. 407 00:17:53,585 --> 00:17:55,255 Jak masz na imię? 408 00:17:55,319 --> 00:17:56,504 Alberta. 409 00:17:56,559 --> 00:17:58,128 Jak tam praca, Albercie? 410 00:17:58,160 --> 00:18:00,529 To zagadka. Masz 10 minut na rozwiązanie, 411 00:18:00,562 --> 00:18:01,997 a potem podasz mi odpowiedź. 412 00:18:02,031 --> 00:18:04,000 Dlaczego mam ci odpowiedzieć? 413 00:18:04,033 --> 00:18:05,534 Bo w ten sposób wygrywa się grę. 414 00:18:05,568 --> 00:18:07,170 Znasz już odpowiedź? 415 00:18:07,203 --> 00:18:09,539 Tak, ale nie mogę ci powiedzieć. 416 00:18:09,572 --> 00:18:10,706 Och, już wiem. 417 00:18:10,739 --> 00:18:12,208 Przejście jest błędne. 418 00:18:12,242 --> 00:18:13,710 Chodzi o słowa, które są oddzielone jedną literą, 419 00:18:13,743 --> 00:18:15,011 jak „wykąpany” i „wykąpany”. 420 00:18:15,043 --> 00:18:17,013 Usuń H, to to samo słowo. 421 00:18:17,045 --> 00:18:19,682 Obrócony, zgniły, płomień, sława... 422 00:18:19,716 --> 00:18:23,219 Wszystkie dodatkowe litery przeliteruj słowo „Halifax”. 423 00:18:24,521 --> 00:18:25,856 To prawda. 424 00:18:25,889 --> 00:18:27,023 Co się teraz stanie? 425 00:18:27,055 --> 00:18:28,491 Przechodzisz do następnego pokoju. 426 00:18:30,059 --> 00:18:32,128 O czym możesz nam opowiedzieć dzisiejsze trudne zadanie? 427 00:18:32,160 --> 00:18:35,498 W 1948, pacjent tutaj, w Oktagonie 428 00:18:35,532 --> 00:18:38,502 miał hobby układanie puzzli na ścianach 429 00:18:38,534 --> 00:18:39,870 i przechwalanie się dziedzictwem 430 00:18:39,902 --> 00:18:42,037 w którym był klucz do znalezienia ukryta fortuna. 431 00:18:42,071 --> 00:18:45,509 Więc to były wszystkie zagadki stworzony w 1948 roku przez tego pacjenta? 432 00:18:45,542 --> 00:18:49,513 Nie, większość z nich została stworzona przez nasz utalentowany zespół. 433 00:18:49,545 --> 00:18:51,614 Ale każdy, kto jest wystarczająco mądry 434 00:18:51,648 --> 00:18:53,015 aby dotrzeć do końca Wyprawy 435 00:18:53,049 --> 00:18:54,783 będzie musiał rozwiązać prawdziwą zagadkę 436 00:18:54,816 --> 00:18:56,018 z pokoju pacjenta. 437 00:19:00,956 --> 00:19:02,225 Hmm. 438 00:19:02,257 --> 00:19:04,827 Czerwony, biały i niebieski. Jakie to bardzo patriotyczne. 439 00:19:04,860 --> 00:19:07,264 Wiesz, że niektóre jabłka są zielony, prawda, Jessico? 440 00:19:07,296 --> 00:19:08,797 To trochę leniwe. 441 00:19:08,831 --> 00:19:09,866 Nie tworzę puzzli. 442 00:19:09,899 --> 00:19:11,001 Kto to robi? 443 00:19:11,033 --> 00:19:12,535 Ktoś, kto zarabia więcej ode mnie. 444 00:19:12,569 --> 00:19:14,236 Masz przypuszczenie czy nie? 445 00:19:14,270 --> 00:19:16,540 Zacznijmy od „jabłka”. 446 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Czekać. Nie możesz pisać na tablicy. 447 00:19:18,274 --> 00:19:22,912 Wszystkie czerwone słowa... jabłko, serce, znak stopu, kardynał, biedronka... 448 00:19:22,946 --> 00:19:24,179 daje nam S. 449 00:19:24,213 --> 00:19:25,649 Białe słowa... 450 00:19:25,681 --> 00:19:28,751 wacik, ząb, albinos i chmura... 451 00:19:28,784 --> 00:19:29,886 daj nam U. 452 00:19:29,918 --> 00:19:31,787 I na koniec niebieskie słowa... 453 00:19:31,821 --> 00:19:36,126 paw, jaja rudzika, dżinsy, ocean i publiczną skrzynkę pocztową. 454 00:19:36,158 --> 00:19:41,063 S-U-N pisze Sun. 455 00:19:41,097 --> 00:19:44,301 Co dalej? 456 00:19:48,036 --> 00:19:49,972 Co? 457 00:19:50,005 --> 00:19:51,874 Nie projektujesz żadnego z Questów? 458 00:19:51,908 --> 00:19:53,810 Zwykle zostaję biznesową stronę rzeczy. 459 00:19:53,842 --> 00:19:56,779 Prawdziwy mózg jest architekt Questów. 460 00:19:56,812 --> 00:19:59,081 To jej zawdzięczam popularność gry. 461 00:19:59,114 --> 00:20:00,649 I jak długo masz pracowaliście razem? 462 00:20:00,683 --> 00:20:01,985 Około roku. 463 00:20:02,017 --> 00:20:03,319 Czy zechciałbyś mi dać jej imię i nazwisko w moim artykule? 464 00:20:03,352 --> 00:20:05,854 Nie, oczywiście, że nie. To jezioro Addison. 465 00:20:05,888 --> 00:20:08,191 Czy chciałbyś ją poznać? 466 00:20:09,958 --> 00:20:11,628 Ona tu jest teraz? 467 00:20:17,667 --> 00:20:19,069 To jest to. 468 00:20:19,101 --> 00:20:20,302 To jest prawdziwy pokój. 469 00:20:20,335 --> 00:20:24,206 To tutaj... mieszkał pacjent. 470 00:20:26,242 --> 00:20:29,312 Mój Boże, nienawidził tego tutaj. 471 00:20:29,344 --> 00:20:33,816 Na tych ścianach jest tyle gniewu. 472 00:20:36,686 --> 00:20:38,989 Nie sądził, że tu pasuje. 473 00:20:42,124 --> 00:20:45,895 Jednak żadnych wzorów. To po prostu frustracja. 474 00:20:50,667 --> 00:20:52,802 Czekać. 475 00:20:54,970 --> 00:20:56,338 Oto jest. 476 00:20:56,371 --> 00:20:58,374 W gwiazdach. 477 00:21:00,075 --> 00:21:02,044 Odtworzył nocne niebo. 478 00:21:02,078 --> 00:21:04,114 Addisona. 479 00:21:07,783 --> 00:21:08,951 Nie ma jej tutaj. 480 00:21:08,985 --> 00:21:11,221 Właśnie przed chwilą z nią rozmawiałem. 481 00:21:12,822 --> 00:21:16,793 Węże, Strzelec, Koziorożec... 482 00:21:16,825 --> 00:21:19,962 To niezwykłe. 483 00:21:19,995 --> 00:21:22,931 Ten facet musiał być... genialny 484 00:21:22,965 --> 00:21:27,704 aby to wszystko odtworzyć konstelacje, więc... 485 00:21:31,139 --> 00:21:34,076 To nie jest idealne. Jest... 486 00:21:34,110 --> 00:21:35,678 Jest za dużo gwiazd. 487 00:21:35,712 --> 00:21:37,714 Wielka Niedźwiedzica ma dodatkową gwiazdę na ogonie, 488 00:21:37,746 --> 00:21:41,351 ale wydaje się to celowe. 489 00:21:43,018 --> 00:21:44,720 Oczywiście. 490 00:21:44,754 --> 00:21:49,324 Wszystkie dodatkowe gwiazdki tworzą całość większą konstelację. 491 00:21:52,794 --> 00:21:55,098 W kształcie litery W. 492 00:21:55,130 --> 00:21:58,000 Ryś. 493 00:21:58,033 --> 00:22:00,235 To jest odpowiedź, prawda? 494 00:22:00,268 --> 00:22:01,970 Ryś. 495 00:22:02,004 --> 00:22:05,908 Ale nie wiedziałeś o tym aż do teraz. 496 00:22:08,377 --> 00:22:09,979 Dziękuję, Jonathanie. 497 00:22:10,012 --> 00:22:11,181 Nie. Nie! 498 00:22:15,016 --> 00:22:16,186 To był genialny pokaz. 499 00:22:16,218 --> 00:22:17,886 Gdzie jest Cameron? 500 00:22:17,919 --> 00:22:20,122 Co z nim zrobiłeś? Dlaczego nam to robisz?! 501 00:22:20,156 --> 00:22:21,323 To jest gra. 502 00:22:21,357 --> 00:22:22,492 Jesteście pionkami. 503 00:22:25,194 --> 00:22:26,997 Dziękuję bardzo za grę. 504 00:22:45,514 --> 00:22:48,283 Co robisz, Jonathanie? 505 00:23:00,463 --> 00:23:02,165 Ona jest w drodze. 506 00:23:12,341 --> 00:23:14,777 Potrzebuję wsparcia na Wyspie Roosevelta. 507 00:23:18,547 --> 00:23:20,883 Zatrzymywać się! 508 00:23:20,917 --> 00:23:22,918 Rzuć broń, Jonathanie! 509 00:23:28,024 --> 00:23:29,958 Proszę, nie każ mi cię zastrzelić. 510 00:23:36,240 --> 00:23:37,623 Miałem ją. 511 00:23:39,244 --> 00:23:41,761 Mówiłem ci, żebyś został w środku 50 jardów agenta Danielsa, 512 00:23:41,808 --> 00:23:44,089 - i co zrobiłeś? - Goniłem Tajemniczą Kobietę, 513 00:23:44,139 --> 00:23:46,286 i gdyby Kay mnie nie powstrzymała, Złapałbym ją. 514 00:23:46,324 --> 00:23:47,942 Gdybym cię nie zatrzymał, zabiłbyś ją. 515 00:23:47,998 --> 00:23:49,533 Więc? 516 00:23:49,566 --> 00:23:51,501 Skończyliśmy tutaj. 517 00:23:52,668 --> 00:23:55,087 Czy o to właśnie chodziło dla ciebie przez cały czas? 518 00:23:55,137 --> 00:23:56,271 Zemsta? 519 00:23:56,330 --> 00:23:57,986 Chodzi o ocalenie Cama. 520 00:23:58,025 --> 00:24:01,029 I w jaki sposób spodziewałeś się pomóc Cam z martwą Tajemniczą Kobietą? 521 00:24:03,165 --> 00:24:04,800 Nie wiem. 522 00:24:04,832 --> 00:24:06,000 W porządku? Goniłem ją. 523 00:24:06,033 --> 00:24:08,003 Uciekała. To wszystko. 524 00:24:09,870 --> 00:24:11,239 Kiedy celowałeś w nią z pistoletu, 525 00:24:11,272 --> 00:24:13,842 czy w ogóle o tym myślałeś ratując Camerona? 526 00:24:16,278 --> 00:24:18,213 Nie. 527 00:24:18,245 --> 00:24:20,114 Myślałem o jej zabiciu. 528 00:24:20,147 --> 00:24:22,885 Dlatego to był błąd. 529 00:24:22,917 --> 00:24:25,620 Mike cię zabierze z powrotem do więzienia. 530 00:24:25,654 --> 00:24:27,089 Nadal nie znaleźliśmy Camerona. 531 00:24:27,121 --> 00:24:28,990 Znajdziemy go. 532 00:24:29,023 --> 00:24:31,694 Nie wiesz, dlaczego go zabrała. 533 00:24:31,726 --> 00:24:33,027 Potrzebujesz mojej pomocy. 534 00:24:33,061 --> 00:24:34,862 Przekonaj Deakinsa, żeby mi dał kolejna szansa. 535 00:24:34,896 --> 00:24:36,599 To był mój pomysł, żeby cię zabrać z więzienia, 536 00:24:36,631 --> 00:24:38,967 i to był mój pomysł, żeby cię odesłać. 537 00:24:39,001 --> 00:24:40,970 Nie mogę ci ufać. 538 00:24:45,240 --> 00:24:47,242 Podoba ci się to, prawda? 539 00:24:47,274 --> 00:24:49,878 Są konsekwencje do łamania zasad. 540 00:24:49,910 --> 00:24:51,279 Czy były one konieczne? 541 00:24:51,312 --> 00:24:53,181 Standardowy protokół. 542 00:24:53,215 --> 00:24:54,716 Prawidłowy. 543 00:24:54,750 --> 00:24:57,086 Tak żebyś wiedział, Dina woli łamać zasady 544 00:24:57,118 --> 00:25:00,155 dla facetów, którzy przestrzegają standardowego protokołu. 545 00:25:00,187 --> 00:25:03,224 Lub po prostu użyj słowa „protokół”. 546 00:25:05,761 --> 00:25:07,229 Ona jest dla ciebie za dobra, stary. 547 00:25:07,262 --> 00:25:09,164 Prawdopodobnie. 548 00:25:09,196 --> 00:25:11,300 Dla mnie też jest za dobra. 549 00:25:11,332 --> 00:25:13,101 Zdecydowanie. 550 00:25:19,340 --> 00:25:21,644 Nie wrócimy do więzienia? 551 00:25:21,676 --> 00:25:23,212 Tak. 552 00:25:23,244 --> 00:25:26,814 Nie żebym narzekał, ale to... to w innym kierunku. 553 00:25:26,848 --> 00:25:29,184 Pomyślałem, że przestaniemy najpierw w Archiwum. 554 00:25:29,216 --> 00:25:31,119 Jestem pewien chciałaby się z tobą spotkać. 555 00:25:42,397 --> 00:25:43,666 Dzięki, stary. 556 00:25:48,869 --> 00:25:50,906 Addison Lake nie jest prawdziwą osobą? 557 00:25:50,938 --> 00:25:52,073 Po prostu podała ci fałszywe imię. 558 00:25:52,107 --> 00:25:53,442 Jak ją poznałeś? 559 00:25:53,474 --> 00:25:54,842 Przyszła do mnie jakiś rok temu 560 00:25:54,876 --> 00:25:57,846 z tymi wszystkimi mądrymi, oryginalnymi pomysłami. 561 00:25:57,878 --> 00:25:59,247 Podobnie jak dzisiejszy Quest. 562 00:25:59,281 --> 00:26:01,450 Pomyślałem, że to sprytne stanąć przed wyzwaniem azylowym 563 00:26:01,483 --> 00:26:03,152 dzień przed wielką aukcją. 564 00:26:03,185 --> 00:26:05,220 Skąd miałem wiedzieć 565 00:26:05,253 --> 00:26:07,222 pisma dzieciaka Rockefellera były prawdziwe? 566 00:26:07,254 --> 00:26:08,357 Rockefellera? 567 00:26:08,389 --> 00:26:10,191 Z Rockefellerów? 568 00:26:10,224 --> 00:26:11,459 Tak. 569 00:26:11,493 --> 00:26:13,395 Był młodym pacjentem pod koniec lat 40. 570 00:26:13,427 --> 00:26:16,965 powiedział wszystkim, że jego rodzina ten klucz do ukrytej fortuny. 571 00:26:16,997 --> 00:26:18,734 Ale tak jak mówiłem, nie czuł się dobrze. 572 00:26:18,766 --> 00:26:20,234 Nikt nie traktował go poważnie. 573 00:26:20,268 --> 00:26:21,270 Aż do teraz. 574 00:26:21,302 --> 00:26:23,104 Dziękuję. 575 00:26:23,138 --> 00:26:27,376 Jaka wielka aukcja miałeś na myśli właśnie? 576 00:26:27,401 --> 00:26:30,345 Kolekcja Rockefellera w Domu Aukcyjnym Devlina. 577 00:26:30,370 --> 00:26:31,480 To jutro wieczorem. 578 00:26:39,053 --> 00:26:40,254 Słyszałem, co się stało. 579 00:26:40,288 --> 00:26:42,124 Wszystko? 580 00:26:42,157 --> 00:26:46,427 Tylko taka była Tajemnicza Kobieta w Oktagonie i to, uh... 581 00:26:46,461 --> 00:26:48,464 - Prawie ją zabiłem. - Tak. 582 00:26:52,234 --> 00:26:54,002 Straciłem kontrolę. 583 00:26:54,034 --> 00:26:56,738 Ja... 584 00:26:56,772 --> 00:27:00,109 straciłem z oczu to, co ważne. 585 00:27:00,141 --> 00:27:02,878 To nie pierwszy taki przypadek. 586 00:27:07,816 --> 00:27:09,118 Nie mogą mi już ufać, 587 00:27:09,150 --> 00:27:11,018 więc Mike zabierze mnie z powrotem do więzienia. 588 00:27:11,051 --> 00:27:14,022 Co? 589 00:27:14,054 --> 00:27:16,124 Mike, nie znaleźliśmy jeszcze Camerona, 590 00:27:16,157 --> 00:27:18,226 i wiesz o tym Jonathan to nasza największa szansa. 591 00:27:18,260 --> 00:27:19,762 To... To nie moja decyzja. 592 00:27:19,794 --> 00:27:21,095 Nawet nie powinienem przyprowadź go tutaj. 593 00:27:21,128 --> 00:27:23,298 Hej, gdzie jest Jordan? 594 00:27:23,330 --> 00:27:25,868 On jest w pobliżu. Pójdę go poszukać. 595 00:27:25,900 --> 00:27:30,471 Słuchaj, kiedy potrzebujesz więcej pomóż, powiedz tylko kiedy, dobrze? 596 00:27:30,504 --> 00:27:34,443 Idź znajdź Cama, dobrze? 597 00:27:34,475 --> 00:27:35,977 W porządku, bądź dobry. 598 00:27:36,011 --> 00:27:37,812 Nic mi nie będzie. 599 00:27:44,186 --> 00:27:45,855 Mam to. 600 00:27:47,888 --> 00:27:50,091 - To diament! - Co? 601 00:27:50,125 --> 00:27:52,261 - Ryś... to diament. - Kierowco zwolnij. 602 00:27:52,293 --> 00:27:54,195 Lance Bauer, dyrektor generalny z Quest Trek, 603 00:27:54,228 --> 00:27:56,063 powiedział dzisiejsze wyzwanie chodziło o pacjenta... 604 00:27:56,097 --> 00:27:57,266 Rockefeller, który się przechwalał 605 00:27:57,299 --> 00:27:58,966 trzymając klucz do ukrytej fortuny. 606 00:27:59,000 --> 00:28:00,803 - Poważnie? - Ja wiem. 607 00:28:00,836 --> 00:28:02,971 Ale jest aukcja jutro wieczorem u Devlina... 608 00:28:03,003 --> 00:28:04,339 Kolekcja Rockefellera... 609 00:28:04,371 --> 00:28:06,808 biżuteria, dzieła sztuki, drogie rzeczy. 610 00:28:06,841 --> 00:28:08,109 Tajemnicza Kobieta musiała wiedzieć 611 00:28:08,143 --> 00:28:09,912 musiała coś ukraść z kolekcji. 612 00:28:09,945 --> 00:28:11,280 Po prostu nie wiedziała co. 613 00:28:11,312 --> 00:28:13,282 Odpowiedź kryła się w zagadce które Jonathan rozwiązał. 614 00:28:13,314 --> 00:28:15,416 To był Ryś. Spójrz na to. 615 00:28:15,449 --> 00:28:19,487 Na aukcji numer 71 lista... Diament Rysia. 616 00:28:21,990 --> 00:28:23,893 Spróbuje to ukraść. 617 00:28:25,359 --> 00:28:26,895 Chcesz, żebyśmy co zrobili? 618 00:28:26,927 --> 00:28:28,362 Przełóż jutrzejszą aukcję. 619 00:28:28,396 --> 00:28:29,998 Czy masz jakiś pomysł 620 00:28:30,031 --> 00:28:34,101 ile pieniędzy ma Devlin straci, jeśli odłożymy? 621 00:28:34,135 --> 00:28:35,904 Nasi goście przylecieli z całego świata. 622 00:28:35,936 --> 00:28:37,505 Mamy wiarygodne dowody 623 00:28:37,539 --> 00:28:39,575 że ktoś spróbuje ukradnij jutro Ryś Diament. 624 00:28:39,608 --> 00:28:41,510 Cóż, chciałbym zobaczyć, jak próbują. 625 00:28:41,542 --> 00:28:44,346 Co roku organizujemy ponad 100 aukcji 626 00:28:44,378 --> 00:28:47,582 z transakcjami o łącznej wartości 2 miliardów dolarów. 627 00:28:47,616 --> 00:28:49,384 Mamy jedne z najnowocześniejszych 628 00:28:49,416 --> 00:28:51,520 systemów bezpieczeństwa na świecie. 629 00:28:51,552 --> 00:28:54,556 Będą musieli przejść nasze oprogramowanie do rozpoznawania twarzy. 630 00:28:57,125 --> 00:28:58,327 Witamy, panie Morel. 631 00:28:58,359 --> 00:29:00,395 Posiadamy również czujniki ruchu taki wrażliwy, 632 00:29:00,427 --> 00:29:04,065 potrafią złapać pojedynczy włos spadając z sufitu. 633 00:29:04,099 --> 00:29:05,542 A raz diament 634 00:29:05,596 --> 00:29:06,909 jest zamknięty w naszym skarbcu, 635 00:29:06,967 --> 00:29:12,407 mamy drzwi stalowe 6-calowe, termowizja, nasza własna armia. 636 00:29:12,439 --> 00:29:14,141 A jeśli wszystko inne zawiedzie, 637 00:29:14,175 --> 00:29:18,280 system konserwacji jest do bani całe powietrze ze skarbca. 638 00:29:18,312 --> 00:29:20,983 Aukcja trwa. 639 00:29:21,015 --> 00:29:23,651 Jeśli chcesz, możesz pomóc ale zapewniam cię, 640 00:29:23,685 --> 00:29:26,488 jedyny sposób, żeby ktoś był dostanę Lynx Diamond 641 00:29:26,521 --> 00:29:28,022 ma zwycięską ofertę. 642 00:29:31,192 --> 00:29:33,295 Ona ich okradnie w ciemno. 643 00:29:33,328 --> 00:29:35,062 - Jak? - Nie wiem. 644 00:29:35,096 --> 00:29:36,397 Ale są dwie osoby, które by to zrobiły, 645 00:29:36,430 --> 00:29:37,965 a Tajemnicza Kobieta wzięła jednego z nich. 646 00:29:37,999 --> 00:29:39,902 Myślisz, że dlatego zabrała Camerona? 647 00:29:39,935 --> 00:29:42,037 Czy ona nie jest zdolna do kradzieży? sam diament? 648 00:29:42,070 --> 00:29:44,306 Może ona nie chce ubrudzić jej ręce. 649 00:29:44,339 --> 00:29:46,407 Tak czy inaczej, będzie prawie niemożliwe do zatrzymania 650 00:29:46,441 --> 00:29:48,343 bez pomocy Jonathana Blacka. 651 00:29:48,376 --> 00:29:52,013 Słuchaj, wiem, że się zepsuł każdą zasadę, którą mu daliśmy, 652 00:29:52,047 --> 00:29:54,916 ale tylko on może to zrobić. 653 00:29:54,949 --> 00:29:57,272 Potrzebuję go. 654 00:30:06,385 --> 00:30:08,087 Więc myślisz Tajemnicza Kobieta zabrała Camerona 655 00:30:08,120 --> 00:30:09,388 aby pomóc jej ukraść diament. 656 00:30:09,420 --> 00:30:10,421 Taka jest teoria. 657 00:30:10,455 --> 00:30:12,057 Dziękuję. 658 00:30:12,090 --> 00:30:13,425 Tylko że nigdy by jej nie pomógł. 659 00:30:13,457 --> 00:30:14,927 Nie mówię, że by to zrobił. 660 00:30:14,959 --> 00:30:16,294 Mówię tylko, że wiedziałby, jak to zrobić. 661 00:30:16,328 --> 00:30:17,997 W porządku. Więc chcesz, żebym ci powiedział 662 00:30:18,030 --> 00:30:19,932 cokolwiek by jej powiedział. 663 00:30:19,965 --> 00:30:21,332 Nadal mi ufasz? 664 00:30:21,366 --> 00:30:23,269 Nie. Ale oboje chcemy powrotu twojego brata. 665 00:30:23,302 --> 00:30:25,370 O to właśnie chodzi. 666 00:30:25,404 --> 00:30:27,506 A więc co jest takiego specjalnego? o tym diamentie? 667 00:30:27,539 --> 00:30:29,341 Jeszcze nie wiemy, ale robi to wszystko, co w jej mocy, aby to osiągnąć. 668 00:30:29,373 --> 00:30:30,875 Bezpieczeństwo Devlina jest na najwyższym poziomie. 669 00:30:30,908 --> 00:30:32,110 Nie ma mowy, żeby zrobiła to sama. 670 00:30:32,143 --> 00:30:33,945 Więc ktoś w tym pokoju jej pomaga. 671 00:30:33,978 --> 00:30:35,346 Kim są goście? 672 00:30:35,379 --> 00:30:37,049 To Philip Edwards. 673 00:30:37,081 --> 00:30:39,118 Twierdzi, że jest dalekim członkiem rodzinę królewską. 674 00:30:40,351 --> 00:30:41,586 - W większości czysto. - Nie lubię go. 675 00:30:41,620 --> 00:30:42,987 A co z tym facetem? 676 00:30:43,021 --> 00:30:45,291 Książę Czarnogóry Stefan Prifot. 677 00:30:45,323 --> 00:30:47,860 Jest wart więcej pieniędzy niż wszyscy w tym pokoju razem wzięci. 678 00:30:47,892 --> 00:30:49,961 Ja też go nie lubię. 679 00:30:49,995 --> 00:30:52,231 Przy drzwiach stoi Henri Morel. 680 00:30:53,966 --> 00:30:55,967 Międzynarodowy finansista francuski. 681 00:30:57,535 --> 00:30:59,103 Uważamy, że jest powiązany do niektórych nielegalnych działań, 682 00:30:59,137 --> 00:31:01,506 ale jest też stałym bywalcem tutaj, u Devlina. 683 00:31:01,545 --> 00:31:02,653 Mhm. 684 00:31:02,678 --> 00:31:04,302 Niech zgadnę... ty też go nie lubisz. 685 00:31:04,342 --> 00:31:07,446 Jeśli są mądrzy, zrobią to to po aukcji 686 00:31:07,478 --> 00:31:09,380 kiedy są mniej oczu na diamencie. 687 00:31:09,414 --> 00:31:11,884 I czy Cam miałby coś do powiedzenia zrób z tym, to będzie szybkie. 688 00:31:11,917 --> 00:31:14,119 Jestem tym bardziej przemyślanym. Lubię wszystko planować. 689 00:31:14,151 --> 00:31:15,486 Ale Cam, on jest, uh... 690 00:31:15,520 --> 00:31:17,389 Jest jak błyskawica. 691 00:31:17,421 --> 00:31:19,424 Mrugnij i tęsknisz za nim. 692 00:31:19,457 --> 00:31:22,261 Dina, Jordan, czy macie nas na oku? 693 00:31:25,563 --> 00:31:28,234 Tak, mamy ciebie i wszystkich kolejny centymetr tego miejsca. 694 00:31:28,266 --> 00:31:29,968 Tyle ekranów. To jest wspaniałe. 695 00:31:30,002 --> 00:31:31,136 Jak się mają Gunter i Mike? 696 00:31:31,168 --> 00:31:33,004 Są z diamentem w skarbcu. 697 00:31:33,037 --> 00:31:35,607 Mówienie o Bóg wie o czym. 698 00:31:37,341 --> 00:31:40,312 Więc ty i Jonathan cofnęliście się daleko, co? 699 00:31:42,313 --> 00:31:44,082 Całą drogę powrotną. 700 00:31:44,116 --> 00:31:47,019 Znalazł mnie, kiedy byłem w najniższy punkt w moim życiu. 701 00:31:47,052 --> 00:31:48,553 Dał mi pracę, dał mi cel. 702 00:31:48,587 --> 00:31:51,023 Jestem mu wszystko winien. 703 00:31:51,055 --> 00:31:52,257 Pomógłbyś mu uciec? 704 00:31:52,291 --> 00:31:55,159 Absolutnie 100%. 705 00:31:55,193 --> 00:31:56,896 Dobrze wiedzieć. 706 00:31:56,928 --> 00:32:00,131 Ale wiesz, on nigdy by nie zapytał. 707 00:32:00,165 --> 00:32:02,234 Nie chciałby złamać serca Dinie, 708 00:32:02,266 --> 00:32:04,269 być w biegu i tyle. 709 00:32:04,302 --> 00:32:06,037 Dobra. 710 00:32:06,071 --> 00:32:07,473 Dobra. 711 00:32:07,505 --> 00:32:09,908 Dobra. 712 00:32:09,941 --> 00:32:11,576 Kay, wszyscy jesteśmy w skarbcu. 713 00:32:11,610 --> 00:32:13,978 Co się tam dzieje? 714 00:32:14,012 --> 00:32:16,648 Jesteśmy gotowi. Aukcja zaraz się zacznie. 715 00:32:16,681 --> 00:32:19,217 O mój Boże. Camerona Blacka. 716 00:32:20,651 --> 00:32:22,287 Chyba żartujesz. 717 00:32:22,321 --> 00:32:24,122 To ty chciałeś nosić garnitur Camerona. 718 00:32:24,156 --> 00:32:25,925 Byliśmy na wszystkich twoich występach. 719 00:32:25,957 --> 00:32:27,293 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczymy 720 00:32:27,325 --> 00:32:29,327 po tej okropnej sprawie z twoim bratem. 721 00:32:29,360 --> 00:32:31,263 Cóż, oto jesteśmy. 722 00:32:31,295 --> 00:32:33,698 Zniszczył twoją karierę, wszystko. 723 00:32:33,732 --> 00:32:36,302 To chyba szlachetne, jak przy nim stałeś, 724 00:32:36,334 --> 00:32:37,635 ale osobiście tak uważam... 725 00:32:37,668 --> 00:32:39,237 Wiesz, przepraszam, ale musimy jechać. 726 00:32:39,271 --> 00:32:41,072 Och, czekaj! Proszę. 727 00:32:41,106 --> 00:32:42,474 Musisz zrobić dla nas sztuczkę. 728 00:32:42,506 --> 00:32:44,643 Jasne. 729 00:32:46,344 --> 00:32:47,446 Miej oko na licytantów. 730 00:32:47,478 --> 00:32:49,380 Zobacz, kto patrzy. 731 00:32:49,414 --> 00:32:50,449 Jak znowu miałeś na imię? 732 00:32:50,482 --> 00:32:51,617 - Klara. - Klara. 733 00:32:51,649 --> 00:32:53,084 Miło cię poznać, Klaro. 734 00:32:53,118 --> 00:32:54,653 To, co tu mam, to moneta. 735 00:32:54,686 --> 00:32:56,254 To nie jest byle jaka stara moneta. 736 00:32:56,287 --> 00:32:58,256 To moja szczęśliwa moneta. 737 00:33:22,280 --> 00:33:25,517 Dobra. Po prostu otwórz dla mnie bransoletkę. 738 00:33:29,420 --> 00:33:31,056 Dziękuję, Klaro. 739 00:33:32,357 --> 00:33:33,425 Henri. 740 00:33:33,457 --> 00:33:34,592 Przyciągnęłaś jego wzrok. 741 00:33:38,729 --> 00:33:41,132 chodźmy. 742 00:33:41,166 --> 00:33:42,501 Diament jest w drodze. 743 00:33:42,533 --> 00:33:44,469 Masz wolną drogę do głównego pomieszczenia. 744 00:33:44,503 --> 00:33:46,071 Dzięki, Dino. 745 00:33:46,103 --> 00:33:48,006 - Widziałeś to? - Widzisz co? 746 00:33:48,040 --> 00:33:49,641 Strażnik coś położył na skrzynce komunikacyjnej. 747 00:33:49,674 --> 00:33:51,076 Sprawdzę to. 748 00:33:51,109 --> 00:33:52,677 OK, bądź ostrożny. 749 00:33:52,710 --> 00:33:57,348 Sprzedany licytantowi numer 26 za 400 000 dolarów. 750 00:33:57,381 --> 00:33:59,451 400 kawałków za to? 751 00:34:00,785 --> 00:34:02,053 Jonathan. 752 00:34:02,087 --> 00:34:03,389 Następny w kolejce do licytacji, 753 00:34:03,421 --> 00:34:05,056 z kolekcji biżuterii Rockefellera, 754 00:34:05,090 --> 00:34:07,693 numer 71, Diament Rysia. 755 00:34:07,725 --> 00:34:09,762 Zaczynamy. 756 00:34:09,794 --> 00:34:12,130 To jest piękne. 757 00:34:21,506 --> 00:34:24,576 Licytację zaczniemy od 1 miliona dolarów. 758 00:34:24,608 --> 00:34:26,344 Mamy tu milion dolarów. 759 00:34:26,378 --> 00:34:29,648 1,1 miliona dolarów. 760 00:34:29,680 --> 00:34:31,716 Czy mamy 1,2 miliona dolarów? 761 00:34:31,749 --> 00:34:33,052 Tam jest 1,2 miliona dolarów. 762 00:34:33,084 --> 00:34:34,318 1,3 miliona dolarów? 763 00:34:34,352 --> 00:34:36,055 1,3 miliona dolarów. 764 00:34:36,088 --> 00:34:38,057 2 miliony dolarów. Czy mamy 2,1 miliona dolarów? 765 00:34:38,090 --> 00:34:41,794 2,1 miliona dolarów? Zaraz 2,1 miliona dolarów. 766 00:34:41,827 --> 00:34:44,196 Co robisz? 767 00:34:44,229 --> 00:34:45,264 Zawsze chciałem to zrobić. 768 00:34:50,836 --> 00:34:52,805 Na korytarzu wszystko jest czyste. 769 00:34:56,541 --> 00:34:58,077 Chłopaki? 770 00:34:58,110 --> 00:34:59,477 Chłopaki, gubię kamery. 771 00:34:59,510 --> 00:35:01,479 Coś się dzieje. 772 00:35:01,512 --> 00:35:03,114 - To się dzieje. - Co? 773 00:35:03,148 --> 00:35:04,517 Właśnie biorą diament. 774 00:35:05,416 --> 00:35:06,751 5 milionów dolarów. 775 00:35:06,785 --> 00:35:09,288 5 milionów dolarów od licytanta nr 12. 776 00:35:09,320 --> 00:35:11,189 Czy mamy 5,1 miliona dolarów? 777 00:35:11,222 --> 00:35:13,224 5,1 miliona dolarów. 778 00:35:13,258 --> 00:35:16,361 5,5 miliona dolarów, dziękuję. 779 00:35:16,394 --> 00:35:19,298 6 milionów dolarów, oferent numer 12. 780 00:35:21,432 --> 00:35:23,768 To on. To on. 781 00:35:23,802 --> 00:35:25,370 To Henri. 782 00:35:51,162 --> 00:35:52,798 Idź, idź, idź, idź! 783 00:35:54,698 --> 00:35:56,702 W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę. 784 00:35:57,869 --> 00:35:59,171 - Na zewnątrz! Wyjdź, wyjdź, wyjdź! - Gdzie jest Henri? 785 00:35:59,204 --> 00:36:01,305 Zamknij to! 786 00:36:01,338 --> 00:36:03,407 Poszukujemy Henriego Morela! 787 00:36:03,441 --> 00:36:06,178 - Zabezpiecz diament! - Rozumiem! 788 00:36:06,211 --> 00:36:07,846 - Dina, co widzisz? - Niewiele. 789 00:36:07,878 --> 00:36:10,548 Włamano się do instalacji elektrycznej przez kogoś z wnętrza budynku. 790 00:36:10,582 --> 00:36:13,552 Jordan sprawdza panele komunikacyjne, teraz. 791 00:36:13,584 --> 00:36:15,586 Dina, tak to zrobili. 792 00:36:15,619 --> 00:36:17,155 Aby sfałszować... unh! 793 00:36:17,189 --> 00:36:19,658 Jordania? J... Chłopaki, chłopaki, Jordan potrzebuje pomocy. 794 00:36:19,691 --> 00:36:21,160 On... On ma kłopoty. 795 00:36:21,193 --> 00:36:22,727 On jest... Jest w korytarzu East Side. 796 00:36:22,760 --> 00:36:23,762 Jesteśmy w drodze. 797 00:36:23,794 --> 00:36:25,697 Mikrofon! Oto diament. 798 00:36:25,729 --> 00:36:26,831 Zamknij to. 799 00:36:26,865 --> 00:36:28,300 Jordan ma kłopoty. Muszę iść. 800 00:36:28,332 --> 00:36:29,367 Idź, idź, idź. Mamy to. 801 00:36:29,401 --> 00:36:30,903 Ty, uważaj na drzwi. 802 00:36:34,838 --> 00:36:36,340 Jordania! Wszystko w porządku? 803 00:36:36,374 --> 00:36:37,709 Och, ten Francuz potrafi uderzać. 804 00:36:37,742 --> 00:36:39,178 Gdzie poszedł? 805 00:36:39,211 --> 00:36:40,812 Tę... tędy, w stronę wyjścia. 806 00:36:40,845 --> 00:36:42,314 Kaj! 807 00:36:42,347 --> 00:36:43,948 Nie wyjdą bez diamentu. 808 00:36:43,981 --> 00:36:46,651 Dostań się do skarbca i pomóż Mike'owi. Pójdę po Henriego. 809 00:36:50,454 --> 00:36:52,456 Co robisz? 810 00:36:52,490 --> 00:36:54,325 Znowu odpoczywasz w pracy? 811 00:36:54,358 --> 00:36:56,194 Och, świetnie, jestem uratowany. 812 00:36:56,227 --> 00:36:58,697 Dobra. Nadal nie mamy obraz wewnątrz skarbca. 813 00:36:58,729 --> 00:37:00,731 Mikrofon? 814 00:37:00,765 --> 00:37:02,401 Czy wszystko w porządku, Mike? 815 00:37:10,307 --> 00:37:11,976 To dla Jordana. 816 00:37:12,010 --> 00:37:14,479 A to... jest dla Mike'a. 817 00:37:19,818 --> 00:37:21,225 Kay, mam... 818 00:37:21,280 --> 00:37:23,762 Jesteś wytrwały, Jonathanie. 819 00:37:35,867 --> 00:37:37,503 Tylko ty i ja teraz. 820 00:37:41,929 --> 00:37:43,484 Gdzie jest Cameron? 821 00:37:43,539 --> 00:37:45,233 Zamknąć. 822 00:37:45,266 --> 00:37:46,304 On żyje. 823 00:37:46,343 --> 00:37:47,803 Nie martw się. Oni też. 824 00:37:47,835 --> 00:37:51,172 Gdzie on jest? 825 00:37:51,206 --> 00:37:53,575 Wybrałem złego brata. 826 00:37:53,608 --> 00:37:57,146 Powinien być nim w tym więzieniu, nie ty. 827 00:37:57,179 --> 00:37:59,681 Proszę ze mną. 828 00:37:59,713 --> 00:38:01,315 Moglibyśmy dokonać wielkich rzeczy. 829 00:38:01,349 --> 00:38:03,218 Chyba cię znam, Jonathanie. 830 00:38:03,251 --> 00:38:05,220 Cały ten gniew, który czujesz... 831 00:38:05,253 --> 00:38:06,688 tu nie chodzi o mnie. 832 00:38:06,721 --> 00:38:09,757 Tu chodzi o twoje życie, o wszystko to ci się przydarzyło. 833 00:38:11,960 --> 00:38:13,695 Mogę to zamienić w coś prawdziwego. 834 00:38:18,500 --> 00:38:19,702 Gdzie jest mój brat? 835 00:38:22,603 --> 00:38:24,472 Daj mi diament. 836 00:38:40,655 --> 00:38:42,791 Za dwie minuty... 837 00:38:42,824 --> 00:38:44,358 te drzwi się zamkną, 838 00:38:44,391 --> 00:38:46,427 i cały tlen będzie wyssany z pokoju. 839 00:38:46,460 --> 00:38:51,199 Teraz możesz iść ze mną, lub możesz je zapisać. 840 00:39:07,782 --> 00:39:09,351 Dina, jestem na zewnątrz budynku. 841 00:39:09,384 --> 00:39:11,353 - Widzisz coś? - Nie, niewiele. 842 00:39:11,385 --> 00:39:13,322 Ale nadal nie mam połowa monitorów w górę. 843 00:39:13,355 --> 00:39:14,755 Światła nadal się nie włączyły. 844 00:39:14,789 --> 00:39:17,426 I nie mogę się połapać Jonathan lub Mike na komunikatorze. 845 00:39:17,458 --> 00:39:18,527 Cholera. 846 00:39:18,559 --> 00:39:19,894 Dobra. Wracam do środka. 847 00:39:22,329 --> 00:39:23,898 Jonathan jest na zewnątrz budynku! 848 00:39:23,931 --> 00:39:26,367 Co? On... Nie zrobiłby tego. 849 00:39:26,400 --> 00:39:28,502 On biega. 850 00:39:28,536 --> 00:39:30,405 Sprawdź kamery zewnętrzne. 851 00:39:30,438 --> 00:39:33,275 Hmm... 852 00:39:33,308 --> 00:39:35,844 Właśnie wyszedł ochroniarz zachodnia strona budynku. 853 00:39:37,978 --> 00:39:40,248 Zatrzymywać się! 854 00:39:40,282 --> 00:39:41,783 Jonathan. 855 00:39:49,056 --> 00:39:50,725 Agent Daniels. 856 00:39:52,460 --> 00:39:54,795 Krok w moją stronę. 857 00:39:54,829 --> 00:39:55,864 Teraz! 858 00:40:01,869 --> 00:40:02,938 To jest lepsze. 859 00:40:02,971 --> 00:40:04,840 A teraz uśmiechnij się do kamery. 860 00:40:12,012 --> 00:40:13,281 Jak mnie znalazłeś? 861 00:40:21,922 --> 00:40:23,625 Wsunął go do torby. 862 00:40:30,664 --> 00:40:32,701 Mądry. To bardzo mądre. 863 00:40:32,733 --> 00:40:34,436 Zastrzelę cię. 864 00:40:34,469 --> 00:40:37,306 Taki agent FBI. 865 00:40:37,338 --> 00:40:39,373 Nie zrobisz tego. 866 00:40:39,407 --> 00:40:42,311 Wiem coś. 867 00:40:42,344 --> 00:40:44,079 W tej chwili Jonathan jest w skarbcu, 868 00:40:44,112 --> 00:40:45,914 Próbując uratować pięciu mężczyzn 869 00:40:45,947 --> 00:40:48,083 zanim zostaną zamknięte i tlen jest odsysany. 870 00:40:48,115 --> 00:40:51,786 Dekompresja rozpocznie się za 30 sekund. 871 00:40:51,820 --> 00:40:55,590 Jednak ja... zapomniałem powiedz mu jedną kluczową rzecz. 872 00:40:55,623 --> 00:40:56,759 Co? 873 00:40:58,793 --> 00:41:00,462 Wszyscy do skarbca. 874 00:41:00,494 --> 00:41:04,433 Rozpocznie się obniżanie ciśnienia za 15 sekund. 875 00:41:07,969 --> 00:41:09,871 Nie! 876 00:41:09,904 --> 00:41:11,106 NIE! 877 00:41:11,139 --> 00:41:12,374 Pospiesz się! 878 00:41:13,440 --> 00:41:15,410 Henri! Wstawać! 879 00:41:17,712 --> 00:41:19,648 Henri! 880 00:41:35,797 --> 00:41:37,766 Sklepienie wyssało powietrze. Nie mogłam go uratować. 881 00:41:37,798 --> 00:41:39,900 Po wyłączeniu systemów bezpieczeństwa, nie mogą otworzyć drzwi. 882 00:41:39,934 --> 00:41:42,537 Nie mogę pozwolić mu umrzeć. 883 00:41:42,570 --> 00:41:45,507 Ten drań Henri zasługuje na śmierć. 884 00:41:45,539 --> 00:41:46,974 To nie Henri! 885 00:41:47,007 --> 00:41:48,042 - Co? - Co? 886 00:41:57,451 --> 00:41:59,387 - NIE! NIE! - Cam! 887 00:41:59,420 --> 00:42:01,088 Cameronie! 888 00:42:17,739 --> 00:42:19,549 Cameronie! 889 00:42:19,808 --> 00:42:21,408 Krzywka! 890 00:42:21,635 --> 00:42:23,726 Krzywka! 891 00:42:26,726 --> 00:42:30,726 Przejdź do www.titlovi.com